AUSTRIA 1 - FINLAND O

Juurihoidetusta ja moneen kertaan paikatusta takahampaasta irtosi järkyttävän kokoinen pala. Menin päivystävälle hammaslääkärille näyttämään sitä, vaikka ei se oikeastaan ollut kovin kipeäkään. Hoitaja otti röntgenkuvan ja selitin hänelle mitä oli tapahtunut. Sitten pääsin hammaslääkärille.

Hän katsoi suuhuni ja kysyi sattuuko. Vastasin että ei oikeastaan.
Hoitajakin kysyi minulta sattuuko. Vastasin ei, ei oikeastaan.
Hammaslääkäri kysyi vielä uudestaan, eikö varmasti koske?
Mikähän tässä nyt on oikea vastaus?
No okei, ehkä ihan vähän. Mutta ei oikeastaan.

Hammaslääkäri ryntäsi ulos huoneesta ja näytti vähän oudolta..

"Mitä hittoa tää nyt on..", ajattelin ja aloin selittää toiselle hoitsulle uudelleen, että hampaasta irtosi tänään pala. TÄNÄÄN?, hän sanoi ja juoksi hammaslääkärin perään. Hammaslääkäri tuli hymyillen takaisin  ja sanoi:
Ok, meidän täytyy sitten paikata se.

Sitten ne paikkasi sitä jotain10 minuttia ja kaikki oli valmista.

Kielimuuri vai kommunikaation puute henkilökunnan kesken?
Se jäi mysteeriksi, mutta hammas on ainakin taas kunnossa :)

Ainakin tämän käynnin perusteella sosiaalipalvelut toimii täällä paremmin kuin Suomessa. Koko hommaan meni yhteensä odotuksineen 45 minuuttia ja kaikki hoitui e-cardia (paikallista kela-korttia) vilauttamalla. Suomessa päivystykseen mennessä täytyy aina varautua odottamaan tuntikausia.

Itävalta veti siis tässä asiassa pisteet kotiin.

---

A huge piece of tooth fell off from my back tooth that has been root canal treated and patched many times. I went to a dentist on-call to show it, even though it didn´t really hurt so much. Assistant took an x-ray and I explained to her what had happened. Then I got to see the dentist.

He looked at my mouth and asked if I have pain. I said not really.
The assistant asked me also if I have pain. I said no, not really.
The dentist asked me again are you sure you don´t have any pain.
I wondered, what is the right answer here..?
Well, okay maybe just a little, I said. But not really.

The dentist ran out of the room and looked somehow weird..

"What the hell is going on", I thought by myself and started to explain to the other assistant again, that a piece of tooth fell off today. TODAY? She said and ran after the dentist. He came back with a smile on his face and said:
Ok, we need to fill out the tooth then.

Then they worked like maybe 10 minutes and it was ready.

Language barrier or lack of communication between the staff?
That remains a mystery, but now my tooth is okay again :)

At least based on this experience, the social services function better in here than in Finland. The whole thing took about 45 minutes, including the waiting time and just by showing the e-card. In Finland you always have to be prepared to wait hours when you go to a doctor on-call.

So Austria got my points for this one.

Picture from: http://www.funniestmemes.com/funny-memes-my-dentist-told-me-i-needed-a-crown-i-was/

OUR CHRISTMAS IN FINLAND

Saimme molemmat lomaa jouluviikolla, joten lensimme Suomeen viettämään sitä perheidemme kanssa

***

We both got to keep holiday on Christmas week, so we flew to Finland to spend it with our families.

Suomessa meitä odottikin oikea talven ihmemaa...lunta!
***
In Finland there was a real winter wonderland excpecting us..snow!

Päätin että haluan tehdä lumilyhdyn. Pakkasta oli noin -10, joten se ei ollut ihan helppo tehtävä. Mutta ne jotka minut tuntee, tietää että jos päätän jotain niin toteutan sen tavalla tai toisella...

***

I decided that i want to make a lantern out of snowballs, but the temperature was around -10 C, so it was not an easy task. But those who know me, know also that if I decide to do something, I usually make it happen one way or another...

Sisälle kannettu lumi alkoi muotoutua lumipalloiksi..

***

The snow that had been carried inside for a while started to form as snowballs...

Niin kaunista *** So beautiful

Anoppilassa pääsin hoitamaan koti- ja kissaikävää näiden kahden kaverin kanssa
***
At my mother-in-law´s home I could cure my home- and catsickness with these two fellows

Joulupukki toi kahdet hienot villasukat
***
Santa brought me two really nice woolen socks

Suomalaista jouluruokaa ei voita mikään!
***
Finnish Christmas food is just so goooood!

Kävimme perinteisen hautausmaakierroksen sytyttääksemme kynttilät edesmenneiden muistoksi
***
We made our traditional visit to the graveyard to light candlers to those who are no longer with us

Kävimme saunassa joka ilta!
***
We went to sauna every evening.!

Lumista pakkasmaisemaa ja vilaus auringosta
***
Snowy scenery with a glimpse of sunlight. 

Eikö vaan olekin kaunista? *** Isn´t it just pretty?

Hei aurinko tule esiin, tiedän että olet siellä! *** Hey sun, come out, I know you´re in there!

Vanhempieni kotona *** At my parents´ house

Joulun tunnelmaa *** Christmas spirit

Mulla oli kiva joulu *** I had a nice Christmas.

CHRISTMAS MARKETS IN GRAZ

Graz pukeutui jouluun ihanilla valoilla ja koristeilla. Rakastan joulutoreja, erityísesti vanhan kaupungin kapeilla kujilla. Täällä todella pääsee virittäytymään joulutunnelmaan!

***

The city of Graz is dressed up with such a lovely lights and decorations. I just love the Christmas markets and the athmosphere, especially in the narrow streets of the old town. It really gets you in the Christmas mood!

Erityisesti pidän keskustorin myyntikojuista, ne on niin kauniisti koristeltuja,

niissä myydään kaikenlaisia herkkuja ja lahjatavaroita.

***

I especially like the Christmas huts at Hauptplatz, they are so beautifully decorated… selling all kinds of treats and handicrafts:

Ystävien seura ja muki glögiä lämmittävät mukavasti <3

***

The company of friends and a mug of glühwein makes you feel warm inside <3

 

Graz on niin kaunis kaikkine valoineen!

***

Graz looks so beautiful with all the lights!

Grazilla on oma erikoisuutensa Landhausin sisäpihalla, jäästä tehty Jeesuksen syntymäkuvaelma. Neitsyt Maria pitää sylissään Jeesus-lasta Joosefin seisoessa vieressä. Myös kolme kuningasta lahjoineen ovat ympärillä. Veistos, valot ja kaunis ympäristö luovat upean tunnelman! Tunnettu jäänveistäjä Kimmo Frosti (HÄN ON MUUTEN SUOMALAINEN!!) ja hänen kansainvälinen jäänveistotiiminsä loivat tämän upean veistoksen 50 tonnista jäätä

***

Graz has its own specialty in the Landhaus courtyard, a nativity scene made of ice . It depicts the Virgin Mary cradling the baby Jesus, while Joseph looks on. The Three Kings are shown bearing gifts. The sculpture, lights and the beautiful surroundings come together with a magnificent atmosphere! The well-known ice sculptor Kimmo Frosti (HE´S FINNISH BY THE WAY!!) and his international ice-sculpting team created this magical Christmas nativity scene with about 50 tons of ice:

KRAMPUSLAUF

Täällä onkin vähän järeämmät keinot käytössä lasten pelotteluun näin joulun alla. Jouluhirviöt, Krampukset vievät legendan mukaan tuhmat lapset selkäsäkissä mennessään ja antavat risuja, kun taas Pyhä Nikolaus palkitsee kiltit lapset lahjoilla. Grazin keskustassa järjestettiin 30.11 Krampuskulkue, jossa näitä hirviöitä pääsi näkemään. Joissain paikoissa nämä Krampuslauf tapahtumat ovat kuulemma aika hurjiakin, viinapäissään olevat hirviöt terrorisoivat kaupunkia ja saavat vahinkoakin aikaan ja yleisö ottaa osaa tapahtumiin omalla vastuulla. Nämä Grazin hirviöt kuitenkin pelottelivat meitä valvotuissa oloshteissa ;)

***

Here they use a bit stronger means to scare kids to behave good before Christmas. A Legend tells that Christmas monsters which are called Krampus, take naughty kids away in their backsacks, when the “good guy” St Nikolaus rewards nice kids with presents. We saw these monsters at “Krampuslauf” in the centre of Graz on 30th November. At some places these Krampuslauf events can be quite wild, when drunken monsters terrorise the city and cause troubles. The audience is advised to take part of this by their own responsibility. The monsters that we saw were in controlled conditions ;)

No tulihan se hyviskin sieltä lopuksi.

***

The good guy also appeared at the end

Olihan noi aika hurjan näköisiä kavereita. Jos mut olis viety lapsena katsomaan tuollaisia, niin olisin varmaan saanut siitä ikuiset traumat. Mutta olihan tuota ihan hauska käydä katsomassa, en ollut tuollaisesta kuullut koskaan aiemmin.

***

I have to say they looked quite wild. If I had seen that kind of stuff as a child, I would have probably had lifelong traumas. But it was fun to see because it was something totally new to me.

Tässä vielä video tapahtumasta
***
Here´s a video about the event (by "Wir lieben Graz")

JOULUASKARTELUA - CHRISTMAS CRAFTING

Askartelin jouluisen ovikoristeen, siitä enemmän toisessa blogissani:

I crafted a Christmas decoration, you can see it in in my other blog:

http://tuunaustauko.blogspot.co.at/2014/12/jouluinen-ovikoriste-valoilla.html

SANATON.. OUT OF WORDS…

Sain synttäripaketin Suomesta. Tätä en kyllä osannut yhtään odottaa…

Ajatukseni on olleet viime aikoina todella paljon rakkaissa työkavereissani Suomessa. Vuoriotteluvapaa alkaa lähestyä loppuaan ja päätöksen aika alkaa olla käsillä...luovunko työpaikastani Suomessa vai en?

NO TÄMÄ EI AINAKAAN PÄÄTÖSTÄ HELPOTA! Sillä mulla on maaaaaailman ihanimmat työkaverit Suomessa ja mulla heitä on ihan älytön ikävä

***

I got a birthday package from Finland. I did not expect that at all…

My thoughts have been very much with my precious finnish work colleagues. My sabbatical is soon coming to an end and it is almost time to make my final decision about whether to leave my job in Finland or not.

WELL THIS DID NOT MAKE IT ANY EASIER…because I have the most awesome colleaques in Finland and I miss them all like grazy

Elisa, 2xHeli, Merja, Mia, 2xRaija, Ria, Sanna, Saija Seikku, Sirpa, Tarja, Taru, Tiina, Ulla

Kiitos! Thank you!