Sain ihanilta työkavereiltani keväällä Suomessa käydessäni tupaantuliaisena tuollaisen taulun ja täytyy kyllä myöntää, että usko onneen on ollut välillä aika lailla koetuksella. Ei sitä osaa etukäteen ajatella minkälaista tunteiden vuoristorataa ja vaikeuksia toiseen maahan muuttaminen voi aiheuttaa. Jo pelkästään kulttuuriero on asia sinänsä, vaikka mitään suuria yhteentörmäyksiä ei olekaan ollut. Mutta kielimuuri tekee asioista vielä tuplasti hankalampaa.
***
I got this picture as a house warming present from my lovely colleagues at work, when I visited Finland at spring. This is a text by a finnish poet and it says “Those who believe in happiness are already happy”. I must say that my belief has not always been so strong. You just cannot imagine beforehand, what kind of emotional rollercoaster it is to move to another country. It´s not just the cultural differences (and we haven´t had any huge issues with that) but the language barrier makes everything twice as hard.
Aloitin täällä saksanopiskelun heti kun olimme saaneet kämpän kuntoon, taisi olla huhtikuussa. Intensiivikurssi, jolla opiskelin ma-pe 4 tuntia päivässä 1,5 kk: ajan, auttoi kyllä aika tehokkaasti palauttamaan saksankielen perusteita, jotka olin oppinut koulussa 19 vuotta (!) sitten. Tajusin juuri etten ole tehnyt kurssista blogikirjoitusta, taisin vaan laittaa kuvia Facebookiin, joten laitanpa tähän muutaman kuvan. Meillä oli kiva ryhmä ja ihmisiä todella erilaisista kulttuureista. Kurssilta löysin kolme uutta ystävää, joiden kanssa ollaan pidetty yhteyttä edelleen.
***
I started my German courses here as soon as our apartment was ready, I think it was on April. The intensive course that I studied in Mo-Fri four hours a day for 1,5 months, helped me quite efficiently to recover the basics that I had learned for 19 years (!) ago. I just realized that I forgot to do a blog post after finishing that course, so I will put a few pictures here. We had a nice group of people from different countries and cultures. From the class I found three new friends and we have stayed in touch after that.
Mukavat opettajamme Barbara ja Heidi
Our lovely teachers Barbara and Heidi
Intensiivikurssin jälkeen pidin hetken taukoa ja aloitin seuraavan tason iltakurssin 1,5h kerralla, kaksi kertaa viikossa kuuden viikon ajan. Meitä oli kurssilla vain kaksi oppilasta joten puhumista pääsi harjoittelemaan paljon enemmän kuin intensiivikurssilla. Molemmilla kursseilla opettajat oli tosi mukavia ja tykkäsin koulusta muutenkin. Koulu oli Deutsch und mehr ja voin sitä kyllä muillekin suositella.
***
After the intensive course I took a break for a while and then started an evening class 1,5 hours, twice a week for six weeks. There was only two of us students, so I could practise my speaking much more than in an intensive course. The teachers were very nice in both courses and I liked the school, It was called Deutsch un mehr and I can recommend it to others also.
Nämä ihanat tyypit jäivät ystäviksi ekalta saksankurssilta
These lovely guys stayed as my friends from my first German class
Kesän aikana laittelin hakemuksia aina kun huomasin Visualistin paikkoja auki. Hain kahdeksaan paikkaan ja pääsin kahteen haastatteluun, toisessa jopa Assesment centeriin asti. Kielitaitoni puute tuntui olevan esteenä, vaikka olivatkin vaikuttuneita CV:stäni. Olin aika maassa jonkin aikaa, tuntui aika toivottomalta ajatukselta saada töitä ilman täydellistä kielitaitoa. Olin jo pari kertaa aika lähellä etten pakannut kamojani ja lähtenyt takaisin Suomeen. Ajatus paluusta mukavuusalueelle tuntui todella houkuttelevalta.
Sitten sain idean kirjoittaa Grazin suomalaisten ja IWA:n Facebook-ryhmään, sekä Internationsin sivuille ja pyytää heiltä apua ja ideoita työnhakuuni. Suomalainen nainen ottikin minuun yhteyttä ja kertoi että hänellä olisi tiedossa toimistotyötä, jossa tarvittaisiin suomea äidinkielenään puhuvaa (koska firmalla on konttori myös Suomessa), hyvin englantia puhuvaa ja no, myös saksankielentaitoista työntekijää. Täydellistä saksaa ei kuitenkaan vaadittu aluksi, englannin kielitaito oli tärkeämpää. Innostuin mahdollisuudesta ja lähetin hakemuksen. Sain kutsun työhaastatteluun ja selvisin siitä SAKSAKSI. Sen jälkeen sain työtarjouksen.
Aloitin työt eilen enkä oikein vieläkään osaa uskoa tätä todeksi!
Toivottavasti opin asiat nopeasti ja viihdyn ja hekin ovat tyytyväisiä minuun. Työporukka ja ilmapiiri tuntuvat kivalta ainakin! Ja saan käyttää töissä myös suomen kieltä :) JÄNNÄÄ!
***
During the summer I sent applications whenever I saw an open Visual merchandiser position. I applied for eight positions and got into two interviews and with the other one, also to the Assesment center. My unsufficient language skills seemed to be a problem, but they were impressed about my CV. I was quite down for a while when it seemed so impossible to have a job without perfect German skills. I was so close to pack my things and go back to Finland for a few times. The idea of returning to my comfort zone seemed really attempting.
Then I got an idea to write to “Finnish in Graz” and IWA Facebook groups and also to a club “Internations” website and ask for help or ideas for finding a job. A finnish lady contacted me and told that she knows an office job in which they need a native finnish speaker (because the company has a branch also in Finland) with good english skills and well, also with German skills. However. they did not require perfect German skills, the English skills were more important. I got excited about the opportunity and sent an application. I got invited to an interview and I managed quite good IN GERMAN. After that I got a job offer from them.
I started working yesterday and I still cannot believe that this is true!
I hope that I learn things quickly and that they are happy with me. The colleagues and the working athmosphere seem very nice! And I get also to speak Finnish language at work :) EXCITING!
Makkaran, kaljan, kahvin ja munkin jälkeen siirryttiin viinitelttaan.
