My new life in Graz: BLEIBURGER WIESENMARKT

Lähdimme käymään lauantaina 30.8 markkinoilla Bleiburgissa, Kärntenin osavaltiossa. Kuulimme markkinoista Jounin työkaverilta, joka on kotoisin naapurikylästä. Matkaa Bleiburgiin on Grazista noin 100km, autolla ajomatka sinne kesti 1h20min. Bleiburger Wiesenmarkt on suurin ja vanhin kansanfestivaali Kärtnerin osavaltion alueella. Markkinoita on pidetty siellä vuodesta 1393 lähtien ja vuosittain siellä käy arviolta noin 100 000 vierailijaa.

On Saturday 30th August we went to visit a folk festival in a city called Bleiburg in the state of Carinthia (Kärnten). We heard about it from Jouni´s work colleaque, who is originally from a village nearby. The distance from Graz to Bleiburg is about 100km and it took about 1h20min. by car to get there. Bleiburger Wiesenmarkt is the largest and oldest folk festival of the Carinthian state area. Festivals have been held there since 1393 and it it estimated that there are about 100 000 visitors annually.

Tervetuloa-kylteistäkin näkee että markkinoilla vierailee paikallisten lisäksi väkeä myös muista maista

---

As you can see from the welcome-signs, there are also lot of people visiting from other countries

Kun saavuimme perille oli jo niin kova nälkä että piti etsiä jotain syötävää. Valittiin summassa olut/ruokateltta josta saataisiin ruokaa

---

When we arrived we were so hungry that we had to find something to eat. We just chose randomly a beer/foodtent to get some food

Bändi alkoi soittaa kansanmusiikkia, joten päästiin heti oikeaan fiilikseen ;)

---

A band started to play folkmusic so we got into the right mood ;)

Nämä annokset vei kyllä nälän tehokkaasti

---

After these we were not hungry anymore

Mmm…Radleria. Tämä on ollut mun uusi lempijuoma tänne muutosta lähtien. Se on oluen ja limun sekoitus, yleensä siinä on sitruunalimua, mutta muitakin makuja on. Ajatus oluen ja limun sotkemisesta tuntui aluksi vähän oudolta, mutta maistettuani sitä tykkäsin siitä tosi paljon. Tämän kaltaisia juomasekoituksia harrastetaan täällä tosi paljon. Vettä lisätään monesti tuoremehuihin ja jopa viiniin. Täällä olen oppinut paikallisen tavan jatkaa tuoremehua vedellä, mutta viinin haluan juoda kyllä sellaisenaan lantraamatta. Se ei vaan enää oikein maistu viiniltä veden kanssa ;)

---

Mmm..Radler. This is my new favourite drink since we moved here. It´s a mix of beer and soda, usually lemon, but there are also other flavours. At first it felt a bit odd combination but after tasting it I really liked it. Locals like to add water or something else to all kinds of drinks: juices and even wine. Now I have learned also to drink juices with added water but I still like to drink my wine as it is ;)

Saimme Jounin työkaverista Thomasista ja hänen tyttöystävästään Christinesta oppaat markkinoille. Ilman heitä ei kyllä oltaisi osattu kokeilla niin paljon paikallisia erikoisuuksia. Kierrettiin heidän kanssa markkinoita tuntikaupalla ja meillä oli tosi kivaa! Thomas oli oikein omistautunut kertomaan meille kaikesta mahdollisesta, saatiin kyllä paljon enemmän irti tuosta käynnistä kuin jos oltaisi pyöritty tuolla vaan kahdestaan. Ja hei noi vaatteet, onhan noi nyt aika reteet!

---

Jouni´s colleague Thomas and his girlfriend Christine guided us through the marketplace. Without them we would not had known what kind of local specialities there were available. We walked around with them for hours and we had so much fun! Thomas was really dedicated on telling us about everything. We got so much more out of it, than if we had wondered around, just the two of us. And hey, their clothes, aren´t they just awesome!

Makkaran, kaljan, kahvin ja munkin jälkeen siirryttiin viinitelttaan.

---

After having wurst, beer, coffee and some pastries we moved along to the wine tent…

…jossa jouduttiin kreisin espanjattaren photobombin kohteeksi ;)

---

…where we got photobombed by a grazy spanish lady on the left ;)

Saatiin onneksi ihan kunnollinenkin yhteiskuva :)

---

Fortunately we got also a decent photo of all of us :)

Markkinoilla näkyi aika paljon Dirndleitä ja Lederhoseneita. Jonkinnäköinen aivopesu tässä kai on käynyt kun noi rupeaa näyttää koko ajan kivemmalta ;)

---

Quite many people had Dirndls and Lederhosens on. I think we are starting to be a bit brainwashed to these outfits because they are starting to look better all the time ;)