Viikko sitten vapun aikaan meillä oli pitkä viikonloppu vapaata, joten teimme pienen reissun Unkarin puolelle. Ajoimme Grazista ensin noin kolme tuntia Balatonjärvelle, josta olimme varanneet hotellin yhdeksi yöksi. Tämän keski-Euroopan suurimman järven (pituus on 77 ja leveys 14 kilometriä) ympärillä on paljon pieniä lomakyliä, jotka elävät lähinnä turismilla. Kesäsesonki ei ollut vielä alkanut joten ihmisiä oli vielä ihan siedettävästi. Mutta epäilen että sesonkiaikana tuo paikka olisi meille liikaa. Järvi itsessään oli kyllä todella kaunista katseltavaa. Noin upean turkoosia järveä en ole missään aikaisemmin nähnyt.
---
A week ago, around 1st of May we had a long free weekend off from work and my german class, so we did a little roadtrip to Hungary. First we drove about three hours to Lake Balaton where we had reserved a hotel for one night. There´s a lot of little holiday villages living from tourism around this largest lake of Central Europe (length 77 and width 14 kilometres). The summer season had not yet fully started so there was not too much people, but I think the summer season would be too much for us. The lake itself was really beautiful. I´ve never seen so wonderfully turquoise lake anywhere.
Uimareita ei vielä näkynyt. Ilma ei ollut erityisen lämmin ja vettäkin sateli.
---
No swimmers yet. The weather was not particularly warm and it also rained.
Pitihän sitä lämpötilaa käydä kokeilemassa. Suomalaisen mittapuun mukaan vesi oli ihan uimalämmintä, mutta meiltä jäi uimiset tällä kertaa väliin.
---
But of course I had to try the temperature of the water. In finnish scale it was ok to swim, but we didn´t feel like swimming this time.
Hotelli Lido, jossa yövyimme.
---
Hotel Lido, that´s where we spent the first night
Bilettäjien vielä uinuva paratiisi… hotelleja, ravintoloita ja matkamuistokojuja vieri vieressä. Mutta osa niistä oli vielä kiinni.
---
Still a bit sleepy paradise of party people…hotels, restaurants and souvenirs one next to another. But some of them were still closed.
Auringonlasku oli kyllä upea! --- The sunset was so beautiful!
BUDAPEST
Seuraavana aamuna ajoimme Budapestiin, jonne matka Balatonjärveltä kesti noin 1,5 tuntia. Aikomuksenamme oli yöpyä Budapestissa yksi yö ja ajaa seuraavana iltana kotiin. Ensimmäisenä päivänä kävelimme Pestin puolella, jossa hotellimme sijaitsi. Toisena päivänä tutustuimme Budaan joen toisella puolella
---
The next morning we drove to Budapest. It was about 1,5 hours drive from Lake Balaton. We intended to stay in Budapest for one night and drive home the next evening. We spent the first day walking around Pest´s side where our Hotel was. Next day we got to know Buda´s side that was on the other side of the river.
Mitäs me nyt haluttais nähdä ja tehdä? --- What would we like to do and see?
UPEITA SILTOJA! --- BEAUTIFUL BRIDGES!
MAHTAVIA RAKENNUKSIA! --- MAGNIFICENT BUILDINGS!
KAUPUNGILLA HÄRÖILYÄ --- HANGING AROUND THE CITY
HIENOJA JA HAUSKOJA YKSITYISKOHTIA
---
NICE AND FUNNY DETAILS
KAUPPAHALLI --- CENTRAL MARKET HALL
Upea rakennus ja todellinen nähtävyys myös sisältä!
---
A great building and also a sight from inside too!
No siinä on ISO..makkara..?! --- Wow, that´s a BIG…sausage..?!
Smile!
RUOKATORI --- FOOD MARKET
Paikallista mättöä --- Local fast food
Paprikakanaa, paikallinen erikoisuus --- Chicken with Paprikasauce, al local specialty
Pitihän Gulassiakin maistaa --- Of course we had to taste Goulash also
Hyväähän se oli ja mausteista, mutta poltin kieleni jo alkumetreillä, kuumuudesta.
---
It was good and spicy, but I managed to burn my tongue right from the start, the soup was so hot.
CASTLE HILL
Budan puolella on linnavuori, jonka päällä sijaitsee mm. kuninkaallinen palatsi.
---
On Buda´s side there is a Castle Hill and on top of it a royal palace among other things.
Ylös pääsee joko mäkihissillä tai kävellen --- You can go up by a funicular or by walking
Turistihoukutuksia --- Tourist traps
GELLERT HILL
Linnavuorelta päästyämme kiivettiin vielä viereiselle Gellertkukkulalle, jonka päältä oli upeat näkymät kaupunkiin
---
After Castle Hill we walked up to Gellert Hill that was also nearby. From the top of the hill there was a great view to the city.
MATKAN VARRELLA KUVATTUA --- SNAPSHOTS ALONG THE WAY
Kun Jouni kertoi matkasuunnitelmistamme Budapestiin työkavereilleen, niin useampikin heistä varoitteli, että jos olemme menossa sinne omalla autolla niin kannattaa viedä auto vartioituun parkkihalliin, koska autovarkaudet ovat siellä kuulemma todella yleisiä. No, veimme auton hotellin parkkihalliin, auto säilyi ja pääsimme omalla autolla vielä takaisin kotiinkin.
MUTTA matkan jälkeen Jouni sai Luottokunnalta puhelun. Hänen luottokorttinsa on ilmeisesti kopioitu Unkarissa ja sitä on käytetty yli 3000€ edestä. Ainoat paikat missä korttia käytettiin olivat hotelli Budapestissa, pankkiautomaatti Balatonjärvellä ja ravintola isossa ostoskeskuksessa Budapestin lähellä. Toivon mukaan Jouni saa reklamaation asiasta läpi eikä joudu maksamaan kuluja itse. Muuten mukava reissu sai jälkikäteen aikaan ikävät fiilikset…
---
When Jouni told his colleagues at work our plans of drivíng to Budapest, many of them warned us about car thieves. They advised us to take our car to a secured parking hall. Our car was safe in the hotel´s parking garage so we had our car still on the way home.
BUT after our trip Jouni received a phone call from the creditcard company. His credit card was propably copied in Hungary and after that it had been used for over 3000 euros worth. The only places he used the card were our hotel in Budapest, ATM in Lake Balaton and a restaurant in a big shopping centre near Budapest. Hopefully Jouni gets his reclamation through and doesn´t have to pay the costs by himself. Otherwise really nice trip left us pretty nasty feelings afterwards..
