LJUBLJANA, SLOVENIA

Oltiin suunniteltu Ljubljanaan lähtöä jo pari viikkoa sitten. Hotelli oli jo varattuna yhdeksi yöksi, mutta onneksi se oli peruutuskelpoinen koska ei sitten huvittanutkaan lähteä. Hassua tämä matkustelu nykyään, voidaan muuttaa suunnitelmia mielialan ja sään mukaan kun on niin monta paikkaa tässä lähellä mihin voidaan päräyttää autolla muutamassa tunnissa. Tai jättää menemättä jos tuntuu siltä. Viime lauantaina sitten päästiin matkaan. Ljubljanaan päästyämme totesimme että yksi kokonainen päivä riittää meille tätä kaupunkia varten. Peruimme siis hotellin uudestaan. Keskusta-alue on aika pieni, mutta saisihan tuolla halutessaan aikaa kulumaan varmaan enemmänkin.

We had planned going to Ljubljana already two weeks ago. We had a hotel reserved for one night, but fortunately it was cancellable, cause we didn´t feel like going that weekend. So funny this travelling nowadays. We can change our minds depending on our mood or weather when there´s so many places nearby to go by a car in just a few hours.  Or just not go if we don´t feel like it.  Last Saturday we decided to go. When we got to Ljubljana, it was obvious to us that one day in there would be enough for us. So we cancelled our hotel again. The city centre is quite small, although if you wanted to, you could spend also more time there.

DRAGON BRIDGE

Ljubljanan symboli, neljän lohikäärmeen vartioima silta olikin pienempi kuin odotin. Jouni olisi kuulemma kävellyt siitä ohi jos en olisi maininnut hänelle  että tämä silta  on nyt se päänähtävyys täällä. Mutta ihan hauska ja erilainen kuin mitä ollaan muualla nähty.

The symbol of Ljubljana, a bridge guarded by four dragons was smaller than I expected. Jouni said he would have passed it by without noticing it if I had not mentioned to him that this is the main sight in here. But it was nice and a bit different than what we have seen elsewhere.

Ja olihan siellä muitakin hienoja siltoja:

And there were also other fine bridges:

JOKI - THE RIVER

Ljubljanica-joki jakaa kaupungin kahtia:

The river Ljubljanica divides the city in half:

Keskusta-alue on kyllä kaunis:

The city centre was really quite nice:

MARKKINAT – MARKET-PLACE

Ainakin lauantaisin näkyy olevan isot markkinat aivan ydinkeskustassa. Paljon ihmisiä oli liikkeellä, mutta ei tungokseen asti. Houkutuksia turistille oli kyllä liiankin kanssa! Esimerkiksi todella hienoja käsitöitä, varsinkin puusta ja lasista tehtyjä esineitä oli paljon.

At least on Saturdays there´s a big market in the middle of the city. There were quite many people, but not too crowded. Plenty of temptations for a tourist, a bit too many! For example really nice handicrafts, especially made out of wood and glass.

Joen reunalla oli paljon kivoja terasseja. Nautiskeltiin paikallista valkoviiniä ja suussasulavaa suklaa-vadelmakakkua jokilaivojen lipuessa ohi

Along the riverside there were lots of nice terraces. We enjoyed local white whine and delicious chocolate-raspberry cake while watching river boats passing by

JÄÄTELÖHOLISTIT – ICE-CREAMHOLICS

No, oikeastaan vain toinen meistä, arvaa kumpi?

Arvasit väärin, se en ole minä!

Well, actually just one of us, guess which one?

You guessed wrong, it´s not me!

Ympäri kaupunkia oli  tosi  paljon erilaisia patsaita ja taideteoksia. Ihan hauskoja ja jotkut hieman outoja

There were numerous statues and pieces of art around the city. Some were a bit funny and some a bit weird

Vinkkinä Ljubljanaan matkustaville shoppailijoille: kolmen kilometrin päässä keskustasta on valtavan kokoinen ostosalue, BTC City, jossa on useampi ostoskeskus sekä erillisiä liikkeitä. Koko alueen kiertämiseen voi mennä päivä tai parikin! Alueella kulkee myös ilmainen bussi.

A tip for a shopaholic travelling to Ljubljana: three kilometers from the city center there is a huge shopping area called BTC city, that has several shopping centers and also separate stores. You could easily spend a day or two in there! There´s also a free shuttle bus driving around the area.

Visualistina katselen näyteikkunoita myös ammatillisessa mielessä. BTC Cityssä bongasin ISOIMMAN mallinuken mitä olen ikinä nähnyt. Ja vieressä oli malliesimerkki “ei näin”-näyteikkunasta: mallinukke perse paljaana…

As a visual merchandiser I can´t help of looking at shops windows also in a professional sense. I saw a BIGGEST mannequin in BTC City that I have ever seen. And next to it a classic example of “don´t do this in a window display”: a mannequin with a bare ass….

KAHVITTELUA JA KISSALEIKKEJÄ – COFFEE & CATPLAYS

Minulla kävi mukavia vieraita kylässä eilen. Uusi ystäväni Monika jonka tapasin IWA:n kautta, tuli vierailulle poikansa Leon kanssa ja Leo pääsi leikkimään kissamme kanssa. Viiru on niin arka, että pysytteli piilossa koko ajan (niinkuin aina kun vieraita ihmisiä tulee kotiimme). Mutta Tikru leikki Leon kanssa kunhan olivat ensin tutustuneet toisiinsa. Oli hyvä opettaa kissoille vähän sosiaalista elämää ja kuinka käyttäydytään pikkulasten seurassa. Viime kerrasta on niin kauan aikaa.

I had some nice guests in our home yesterday. My new friend Monika that I have met through IWA (International Women´s Association) came for a visit with her son Leo and he got to play with our cat. Viiru (the red one) is so shy that she was hiding all the time (as she always does when strange people come to our home), but Tikru (the grey one) was playing with Leo after they got to know each other. It was good to teach the cats some socializing skills and behaving with small children, since they don´t see them so much. It has been a while since last time.

Monika & Leo

Leolla tuntui olevan hauskaa! --- I think Leo had a great time!

Aika iso lelu pikkumiehelle Quite a big toy for a small boy

Leikitään piilosta? Ei järin hyvä piilopaikka Tikrulla

Hide and seek? Not really a good place to hide, Tikru

Sain otettua Leosta tosi kivoja kuvia. Siinäpä oli hyvä malli. Sain harjoiteltua muotokuvaustaitojani!

I got some really cute pictures taken of Leo. I think he was a perfect model. I got to rehearse my portrait taking skills!

Ja onpa pojalla hieno t-paita! --- And what a cool t-shirt he has!

---

Tässä tapaamisessa ei vahingoitettu eläimiä eikä ihmisiä Kiitos Monika, oli tosi kiva kun kävitte!

No animals or humans were harmed in this meeting Thanks Monika, it was so nice to have you here!

VIERAITA SUOMESTA! --- GUESTS FROM FINLAND!

 Jounin veli ja hänen tyttöystävänsä tulivat käymään meillä kylässä lomareissullaan, ennen kuin lähdimme itse Suomeen viettämään Juhannusta. Olipas tosi kivaa saada vieraita Suomesta luoksemme Graziin.

---

. Jouni´s brother and his girlfriend popped by to visit us on their vacation before we went to Finland for Midsummer. It was so nice to have guests from Finland to visit us in Graz.

 

Veljekset – Brothers Janne ja Jouni

Jouni, Terttu ja Janne

Kävimme yhdessä Schöckl –vuorella, joka sijaitsee n. 30 ajomatkan päässä Grazin keskustasta. Ylös vuorelle pääsee gondolihissillä. Schöcklin huippu on 1436 metrin korkeudella. 

We visited together the Schöckl hill. It´s about 30 mins drive by a car from the center of Graz. You can get up by a Cable car. The highest point of Schöckl is 1436 meters.

Olihan sieltä upeat näkymät vaikka sää olikin vähän pilvinen

The view was great from up there even though it was a bit cloudy

Käytiin myös Seiersbergin ostarissa shoppailemassa. Tässä suomennetaan ruokalistaa.. ihan kaikkea en osaa vielä kääntää ilman sanakirjaa

We went shopping at Seiersberg mall. Here I try to translate the menu.. Some words I still have to look up from a dictionary..

Vierailun päätteeksi lähdimme kaikki yhdessä Wieniin, josta lensimme Suomeen Juhannuksen viettoon!

Then we all left together to Vienna and flew to Finland from there to celebrate the Midsummer

PS: Seuraavat vieraat ovat tulossa elokuun alussa, jee! :D :D :D

PS: The next guests are coming in the beginning of August, Yei! :D :D :D

VIIRUN SYNTTÄRIT - VIIRU´S BIRTHDAY

Pieni rakas Viiru-kissamme täytti 10 vuotta. Ei meillä yleensä ole tapana juhlia kissojen synttäreitä, mutta täytyihän sitä jotenkin pyöreitä vuosia juhlistaa. Tarjolla oli kermavaahtoa ja katkarapuja, Viirun herkkuja! Joten tässäpä muutama kuva hullulta kissanaiselta (ja hänen mieheltään) ;)

Our little precious cat Viiru turned 10 years old. We don´t ususally celebrate our cats birthdays, but  since it was 10 round years, we did. We gave her whipped cream and shrimps, her favourites! So here´s a few photos from the grazy catlady (and her man) ;)

Mitähän mä saan? – I wonder what will I get?

Anna jo! – Give it to me already!

Mmmm herkullista ---- Mmmm…delicious

Onko nämä oikeesti mulle? --- Is this really for me?

Virallinen 10-vuotiskuva, sankari ei ollut tästä kovin iloinen ;)

Official 10-year photo, the birthday girl was not so pleased with this ;)

Maha täynnä herkkuja, nyt voi ottaa nokoset
A belly full of treats, a good time to take a nap

*klikkaa nähdäksesi videon*click to see the video*

Paras kissanlelu ikinä löytyi rautakaupasta. Tuollainen euron maksava vaahtomuoviputkilo, jossa oli jotain suojamuovisuikaleita. Varsinkin Tikrun mielestä se on ihan mahtava :D

The best cat toy ever was found from a hardware store. A foam pipe that had some protective plastic "ribbons"and costed one Euro. Especially Tikru thinks its awesome :D

PYÖRÄILYÄ - BIKING

Täällä on paljon pyöräilijöitä ja pyöräreittejä. Osassa kaduista on todella kapeat jalkakäytävät ja pyöräily on sallittua myös monilla ajoteillä, useassa paikassa myös yksisuuntaista katua “vastakarvaan”. En ole aikaisemmin tottunut ajamaan autojen seassa, joten ajatus tuntui vähän pelottavalta. Lisäjännitystä pyöräilyyn tuovat vielä ratikkakiskot, joihin pyörän renkaan tipahtaessa voi mahdollisesti käydä vähän huonosti…kuulin tarinan siitä aiemmin...

Ystävä kutsui minut kotiinsa kahville ja matka mikä pyörällä kestää 20 minuuttia olisi julkisia käyttäen vienyt n.50 minuuttia. Ajattelin rohkaista mieleni ja uskaltautua pyörän selkään. Aluksi vähän pelotti mutta tottuihan siihen aika äkkiä. Pyöräilin yhteensä 11,6 km matkan ystävän luokse ja takaisin, selvisin hengissä ja ehjin nahoin ja nyt olen NIIN ylpeä itsestäni :D

Jälleen kerran.. pieni askel ihmiskunnalle, mutta VALTAVA askel Sannalle, hah!

Vietin todella kivan aamupäivän ystävän ja hänen pienen poikansa seurassa ja kotimatkalle lähtiessäni pieni Martin-poika (3 vee) antoi minulle suukon <3 Suloinen poika!

---

There´s quite much bikers and biking routes in here. Some of the streets have really narrow sidewalks and in many of those streets biking is also allowed on driveways, also in one-way streets against the other traffic. I have not been used to driving a bike amongst the cars so the idea of it felt a bit scary. In addition, in some streets there are also tramways so if a tire drops down there that could possibly end bad..I heard a story about that happening to someone...

A friend invited me over to her home for a coffee and the route there with bike is only 20 mins. The route using public transportation would have lasted almost 50 mins. So I thought I would try if I have the courage to go there by bike. At first it was scary, but I got used to it quite fast. I biked total of 11,6 km to my friend´s house and back, survived with no injuries and now I´m SO proud of myself :D

Again… a small step for mankind but a HUGE step for Sanna, hah!

I had a really nice morning with my friend and her little son. When I left home, this little boy Martin (3 years) kissed me goodbye <3 How sweet is that? Cute boy!

 

Google mapsin navigaattori osoittautui muuten tosi käteväksi pyörälläkin ajaessa!

Google maps navigator turned out to be really handy also when biking!